餘時

去年的「亞太區轉移乳癌病友國際論壇」舉行之前，來自南非的心理醫師Dr. Lynn和志工Rebecca來到tbca訪問，想要多了解協會的運作與工作。在這次的訪問與之後的論壇，她們與協會的工作人員、志工討論到在南非所經歷的困難。

南非的國家健康政策較為注重傳染性疾病，例如愛滋，因此即使死於癌症的人口數字超過愛滋，卻無法得到政府正視。南非的幅員廣大，種族數多，所以造成語言溝通困難，常常一個地區的官方語言就有三種之多。貧窮、城鄉差距、交通取得困難，使得許多南非民眾無法得到較好的治療。迷信、無知等造成乳癌或者其他癌症的迷思，讓許多病人在第一時間不願接受治療。

上個月Dr.Lynn和她所屬的組織拍攝了一支短片，希望能喚醒大家對乳癌與其他癌症的認識。或許是因為我本身是病友，又在協會工作，接觸到許多姊妹與志工，看到影片讓我覺得感動。我希望能夠介紹這部片子給更多的姊妹，可是語言的問題會造成隔閡。其實我研究過如何在youtube影片上放字幕，不過除非得到對方同意，我認為自行放上字幕似乎是個不尊重的舉動。我去信詢問Dr.Lynn是否可以放上中文字幕，幸好Dr.Lynn對我的主意表示贊同。我願意幫忙翻譯，不過希望能有英文的聽寫稿，因為部分影片片段的收音較差，加上南非的口音、用詞等，讓我沒有把握。幾次信件來往溝通後，Dr. Lynn願意在百忙之中寫下聽寫稿，再註上每句話的影片起終時間，我直接在下方翻譯，之後Dr. Lynn請技術人員嵌上字幕。

昨天Dr. Lynn寄給我影片網址，看到中文字幕的那一刻，真的感觸良多。

或許有人會覺得，那是南非的事，和我們有什麼干係？其實目前南非所面對的問題，有些也都發生在台灣過，但是由於許多人的奔走，尤其是志工的付出，讓台灣乳癌比許多國家進步許多。台灣與全世界的志工利用各種方式讓大眾正視乳癌問題：騎摩托車或腳踏車、跑步、健走、登山、游泳等。若沒有志工的流汗流淚，現在的我們與下一代不會受到如此良好的治療與照護。我們要做的事情還很多，不論對於新病友或者復發轉移的姊妹，不過就先讓我們欣賞南非的影片，了解在其他國家仍在奮鬥的困境，以及謝謝志工們的努力。

若發現翻譯上的問題，麻煩各位多包涵囉！