餘時

參加ABC論壇，吸收的不少資訊，更是個難得的經驗，因為做了好多從未有的新嘗試。今兒個就來說個一、二樁糗事吧！

話說開會前幾個月，秘書長葳姊就預告要參加，要我和辦公室的一些同事記得到時把事情排開，我當然也乖乖的記在日曆上。會前一個月左右，葳姊做好了中文版的簡報，我也切實的翻成了英文（當然心中滿是疑惑：這樣翻，對嗎？不會鬧笑話吧！）。到了會前兩個星期左右，葳姊因為國內外活動繁多，奔波勞累下，病了！張口說話沒幾句，就像失修老爺車排氣管:咳、咳、咳、咳咳咳、咳咳………

「ABC論壇，你代我上去報告。」

啥？我？

「南非客人來的時候，你也做協會簡介」

行嗎？十幾年沒講英文啦！

「我這樣子怎麼可能上台？咳成這樣。簡報就用你上次翻譯的。」

任務接下來，怎麼完成可又是個問題。

雖然能理解簡報內容，可是畢竟很多都是沒參與到的，沒有辦法談到細節，如何能讓台下觀眾聽懂，是第一個難題。我的資歷經驗和葳姊沒得比，個性風格更是迴異，如何利用她的簡報，轉換成自己的邏輯與說話方式，可讓我傷透腦筋。心一橫，牙一咬，先把講稿完成，接著再用練習台詞的方法，盡可能做到咬字清晰。

協會簡報還好，因為是在辦公室裡舉行，自己的地盤，可以幫忙的人很多。後來知道參加ABC論壇的也只有27人，其中一半是來自我們協會，心放了一大半，不怕到時有噓聲倒喝采。

論壇第一天，該上場的時候，捏著皺巴巴的稿子上去。站在講台後面，一手拿著麥克風，一手拿著遙控器，故做鎮靜的開始第一張幻燈片。才十分鐘的簡報，感覺像是過了一個小時。結束後，禮貌性的掌聲響起，恨不得立刻轉身坐下。回想當時景象，身體緊緊靠著講台，一動也不敢亂動，直像之前學游泳時，死命抓著浮板，就算是飄飄盪盪，只要到了對岸就好。

論壇結束後第二天，美國的Carolyn Taylor小姐要到協會贈送假髮，我就建議葳姊是否可請她就再做一次她的簡報給協會的同事們，因為她的照片作品實在太令人感動。Carolyn欣然同意後，葳姊指示也找志工參加，一下子多了十多位觀眾。可是簡報是英文的，聽不懂怎麼辦？結果口譯的工作又落在我頭上。

原本以為已經聽過一遍，不會有太大問題，可是才開口翻了一句，我就開始口乾舌燥、心跳加速、面紅耳赤，後悔的想死。「化療腦」發揮極致，數字人名記不得，艱澀疾病名沒聽過。一個複合句翻了前半，就忘了後半。發窘難堪的情形，就不再贅述，總之整個過程就是搖搖晃晃的渡過危橋。小心翼翼的過了幾步，才鬆懈下，一腳採到腐板，碎片啪啦落入無底深淵，即時抓住吊索，掙扎搖擺。時而踩空，有驚無險，時而安然平順，額手稱慶。眼看終點就在不遠處，暗自加油打氣，最後數步之遙，耐不著性子，乾脆一躍而過。一身汗的到達對岸，朋友鼓勵我全身而退。

回頭望向仍在顫抖的橋，心想得拿些木板、釘子修補一番，不然下次再遇到類似情形，可不能讓人看笑話啦！