餘時

十月十七日星期一

這幾天幫忙翻譯RRI大會全球徵稿的英文PPT。到目前為止，看到的有越南、美國、紐西蘭的病友團體推動宣導活動的，有澳洲病友到印度傳愛的（光看照片就可以想像是一趟波折連連之旅），有排毒飲品，還有營養菜單食譜。我做的是翻譯PPT上的文字，然後放在Window文字檔中，這樣台灣的姊妹們可以在會場上拿到一份翻譯影印本，可以一邊聽講，一邊對照。由於這是全球徵稿的工作坊，所以大會並沒有安排口譯。我不知道這些翻譯會有多少效果，不過我們也算盡力了。

大會那幾天我會在會場當志工，雖然我不知道工作內容，可是我已經默默選好我想參加的工作坊，時候到了就偷偷溜進去，哈！

我對其中的一篇徵稿印象非常深刻，那是一位越南姊妹分享如何從乳癌中蛻變而生。我還翻不到一半就有點翻不下去，並不是英文不好，而是她從困苦的童年開始談起，中間經過的淒慘曲折，配上照片，讓人感到動容鼻酸。雖然我從來不覺得自己「易感」（最近學到的新詞），可是最後還是決定將這一篇放在最後，免得影響情緒。

不知道到時候會場會不會聽到窸窸窣窣、擦眼睛抹鼻子的聲音。

聽說上個星期六，大夥在辦公室留到十點多才回家。可憐這群女人，大日子快到了，事情更多了。

今天一天都聽到雅倩在電話中喬十月三十日在市政府前面舉辦的「粉紅關懷 愛不止息」活動的問題。有喬攤位的，有提醒穿著的（和粉紅色有關），有分配工作的，有提醒姊妹挑選傳愛活動照片的。今天還有攝影師要幫她照相，是和369活動有關的紀錄之類。雅倩一看攝影師進來，就開始哇哇大叫，說什麼桌子太亂，今天感冒還帶著口罩的。我在旁邊看了，覺得好笑又有點可憐。

其他人當然也沒閒著。秀惠又是信件一堆要處理，訂房問題啦！logo大小顏色啦！給來參加姊妹的地圖啦！我坐在她旁邊，感覺她像是個雜技師，一口氣把好幾顆球拋在空中，不但不能隨便掉下，小球的數目還愈來愈多。

怡秀說她已經等不及所有事情結束，就可以把辦公桌四周愈堆愈高的文件歸檔。她才說完，就引起其他人心有同感的哄笑。

沒有文件、檔案堆積的辦公桌？

可能嗎？這我倒想看看。